Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•Profil
onur
•Svi prevodi
▪▪Traženi prevodi
•
Omiljeni prevodi
•Spisak projekata
•Sanduče
▪Besplatna razmena stranih jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
▪▪Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Svi prevodi
Traži
Traženi prevodi - onur
Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik
Rezultati 1 - 5 od oko 5
1
7
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
ak ciÄŸer
ak ciÄŸer
Završeni prevodi
Lunge
353
Izvorni jezik
şarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..
çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir ÅŸans istiyor
dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz
çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti
ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum
Završeni prevodi
Mourning came
Das Beklagen kam
El luto vinodespués de la felicidad ...
Sorgen kom
Le deuil est venu...
O luto veio...
Zija erdhi pas një
97
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni...
iyi uykular askim seni cok seviyorum ve ben seni omrumun sonuna kadar sevmek ve seninle yasamak itiyorum...opuyorum
Završeni prevodi
sleep well my love
Slaap lekker mijn liefste
όνειÏα γλυκά αγάπη μου
Dormi...
Schlaf gut meine Liebe
Lijepo spavaj ljubavi moja...
Aludj jól, Szerelmem! Nagyon szeretlek.
Dormi bene amore
durma bem meu amor
duerme bien mi amor
gjum të ëmbël e dashura ime
Dors bien, mon amour.
Спи Ñладко, любов моÑ
نوما هنيئا
Sov væl góða
18
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
sesini duymayi özledim
sesini duymayi özledim
Završeni prevodi
i miss hearing your voice
ich vermisse es deine Stimme zu hören
מתגעגע לשמוע ×ת קולך
116
Izvorni jezik
Schau Elino es tut mir leid ich kann keine...
Schau Elino es tut mir leid ich kann kein englisch deswegen kann ich dir keine sms zurück schreiben ich hab dich so gern du bist so hübsch bis dann
Završeni prevodi
Look Elino, I'm sorry, I don't...
Bak Elino çok üzgünüm...
Κοίτα Ελίνο λυπάμαι,αλλά δε μιλάω...
1